venerdì 2 marzo 2018

元宵节 Festa delle Lanterne / Lantern Festival





La Festa delle Lanterne è la festa più importante dopo la Festa della Primavera e chiude il ciclo di  festeggiamenti più importante di tutto l'anno. 
The Lantern Festival is the most important festival after the Spring Festival and closes the most important celebration of the year.



Secondo il calendario tradizionale cinese il primo mese lunare è iniziato il 16 febbraio. Gli antichi lo chiamavano il mese della notte. Il quindicesimo giorno è la Festa delle Lanterne, quest'anno cade oggi, 2 marzo. 
According to the traditional Chinese calendar, the first lunar month began on February 16th. The ancients called it the month of the night. The fifteenth day is the Lantern Festival, this year it falls today, 2 March.


La Festa delle Lanterne ha avuto inizio nella dinastia Han più di 2000 anni fa. L'imperatore cinese dedicò il  15° giorno del primo mese dell'anno nuovo alla Festa delle Lanterne.  
The Lantern Festival began in the Han Dynasty over 2000 years ago. The Chinese emperor dedicated the 15th day of the first month of the new year to the Lantern Festival.







 

La consuetudine tradizionale prevede di uscire di casa per godersi la luna, bruciare la fiamma della lampada, canticchiare indovinelli ed enigmi, mangiare il tradizionale dolce delle lanterne etc. Inoltre, molte celebrazioni locali hanno anche aggiunto spettacoli folkloristici tradizionali come il gioco di draghi, leoni, trampolieri, uscire con barche a remi etc. 
The traditional custom is to quit and enjoy the moon, burn the flame of the lamp, humming riddles, eating the traditional sweet of the lanterns etc. In addition, many local celebrations have also added traditional folk performances such as the game of dragons, lions, waders, going out with rowing boats etc.